– Je suis vraiment désolé, monsieur, – эхом откликнулся никуда не ушедший метрдотель, месье Жорж (в миру носивший более простецкое имя Джеронимо Мартинелли), маячивший теперь неподалеку, словно страдающее привидение.
Спешно проведенное им расследование выявило среди отдельных недостойных представителей персонала «Voisin» столь вопиющие факты злоупотребления положением и предательства доверия, что он с удовольствием передал бы нечестивцев не только в руки ФБР, но и предал суду Линча рестораторов Нью-Йорка. Теперь ему, как ответственному за всё, что произошло, происходит и произойдет сегодня в его смену в обеденном зале «Voisin», следует деликатно объяснить, как так вышло, что двум джентльменам забронировали столик в одно время и в один день. Не озвучивать же правдивые факты о кривом почерке одного виновника, близорукости второго и общей умственной недоразвитости обоих.
Боливар не вынесет двоих  - март 1920 г.

Откуда-то резво, как «Джек-из-коробки», появился молодой человек с глянцевой от бриолина, и будто целлулоидной головой, и предупредительным жестом пригласил следовать за ним. Одет молодой человек был не в черный фрак, а в клетчатый костюм, но за милю в нем можно было узнать официанта.
...подмигнул Дональду и взглядом указал на неприметную дверь за тяжелой портьерой в нескольких футах левее, намекая, что пожарный выход автоматически повышает размер чаевых.
От предыдущих посетителей на столе осталась блестящая лужица, и клетчатый официант, ничуть не смущаясь, ловко вытер ее тряпицей из кармана, не исключено, что носовым платком.
The world is your oyster - март 1920 г.