В открытое бета-тестирование добавлен переводчик на базе AI (нейросетей).

[indent] Используется комбинация из нескольких моделей под разные условия сообщений.
[indent] Доступен перевод с русского языка на английский, и с английского — на русский. Его работа устроена по принципу перевода сообщения на тот язык, который указан в профиле пользователя. Т.е., если в профиле указан английский язык, сообщения будут переводиться на английский. В случае наличия готового перевода у сообщения — далее кнопка работает как переключатель существующих вариантов сообщения.

[indent] Перевод сообщения кэшируется и сохраняется. Редактирование переведённого сообщения сбрасывает существующий вариант перевода и при повторном запросе будет переводиться заново.

[indent] Включить его можно в Администрировании > Настройки > Возможности > Перевод сообщений (beta). Над каждым сообщением появится кнопочка "Translate"/"Перевести".
[indent] В профиле язык меняется в графе "Основной".

[indent] В настоящий момент переводчик доступен на всех форумах бесплатно. В будущем опция перевода будет платной (в виду ресурсоёмкости).

[indent] Детали и уточнения по известным кейсам:

• Не учитывает дополнительное/скриптовое форматирование, навешанное на сообщения через хтмл-формы; оно игнорируется.

• На данный момент кнопка присутствует независимо от сочетания языка сообщения/языка профиля. Попытка перевести русский на русский оставит пост без изменений (с сообщения может слететь дополнительное скриптовое форматирование);

• Текст в [квадратных скобках] может игнорироваться.

• Прорабатывалась его работа с bb-тегами. Ломать стандартные теги он не должен, в том числе не должен ломать варианты текста с использованием нескольких тегов одновременно. С кастомными бб-тегами возможны варианты, примеры таких сообщений нужно приносить в случае обнаружения. Если до сообщения невозможно добраться с гостя или гостевых профилей, можно принести пример такого сообщения со всеми тегами сюда под кат.

• Содержимое тега Code игнорируется.

• Может выпадать из перевода текст-пояснение к тегу spolier; это знаем, примеры можно приносить.

• Прорабатывалась работа переводчика с bb-таблицами, но объёмные и сложносочиненные таблицы вроде таких пока еще могут оставаться проблемой.

• Если попадаются примеры, когда переводчиком съедается или добавляется перенос текста на следующую строку — примеры таких сообщений желательно приносить нам, т.к. переносы могут ломать стандартные бб-теги и по цепочке порождать побочные артефакты.

• Подпись пользователя исключена из перевода.

• В переведённой версии сообщения не отображается пометка "Отредактировано" (не ошибка);

• Можно инициировать перевод нескольких сообщений единовременно.

• Примеры сообщений, зависающих на обработке, желательно нести на ЕТП в случае обнаружения.

• Примеры кривого перевода (именно самого перевода) тоже принимаются.

Переводчик еще находится на стадии доработки и тестирования, потому замечания и примеры его некорректной работы горячо приветствуются.

Подпись автора

ролевые следы   ♥   орхидея съела не всех   ♥   шаблоны Внука-гота, приехавшего к бабушке в деревню, три месяца считали священником